— Nie mam pieniędzy na żaden Kazań. Na obóz też nie. Koniec tematu.
Siergiej odsunął talerz z kaszą gryczaną i nawet nie spojrzał na kartkę, którą Wika położyła obok niego.
— Tato, to tylko raz. W majówkę. Jedziemy autobusem, będziemy mieszkać w hotelu, zwiedzimy Kreml. Trzydzieści cztery tysiące rubli. Trzeba zapłacić do 15 kwietnia.
Wika miała czternaście lat. Patrzyła na ojca i czekała na odpowiedź.
Obok niej dziesięcioletni Dania w milczeniu ściskał swoją kartkę dotyczącą obozu piłkarskiego. Już zrozumiał, że z obozu też nic nie będzie.
— Siergiej — powiedziałam cicho — mam odłożone dwadzieścia jeden tysięcy rubli na moje japońskie nożyczki do degażowania. Mogę przeznaczyć te pieniądze na wycieczkę Wiki. Ty dołożysz trzynaście tysięcy. A na obóz Daniego coś wymyślimy w maju.
Siergiej pokręcił głową.
— Nie ma pieniędzy, Oksana. Nie rozumiesz? Nie ma. Wika pojedzie w przyszłym roku.
— Ale tato…
— Powiedziałem, że nie.
Wika spuściła wzrok, złożyła kartkę i wyszła z kuchni.
Bez słowa.
Wieczorem, kiedy dzieci były już w swoich pokojach, Wika przyszła do mnie.
— Mamo, dlaczego tata ma w samochodzie jakieś pudełko?
— Jakie pudełko?
— Ciemnoczerwone, z aksamitu. W schowku. Zobaczyłam je, kiedy szukałam ładowarki.
Nie wiedziałam, co jej odpowiedzieć.
Następnego dnia zapytałam Siergieja:
— Co jest w tym pudełku w samochodzie?
Uśmiechnął się.
— Prezent dla mamy.
— Na urodziny?
— Tak. Czwartego kwietnia kończy siedemdziesiąt lat.
— A co to jest?
— Kolczyki.
Nie pytałam już o nic więcej.
Czwartego kwietnia cała rodzina zebrała się u jego mamy, Niny Pawłowny.
Po torcie Siergiej wyjął ciemnoczerwone aksamitne pudełko.
W środku znajdowały się złote kolczyki z ciemnoczerwonymi granatami.
Nina Pawłowna wzięła je do rąk i przez dłuższą chwilę nic nie mówiła.
— Sto czterdzieści tysięcy rubli — powiedział Siergiej. — Dokładnie takie, jakie kiedyś miałaś.
Matka spojrzała na niego.
— Skąd wiesz?
— Pamiętam.
Westchnęła.
— W 1997 roku, kiedy miałeś szesnaście lat, zastawiłam swoje kolczyki z granatami. Twój wujek znalazł ci wtedy dobrego nauczyciela matematyki. Musiałeś przygotować się do szkoły technicznej. Nie miałam pieniędzy, więc zastawiłam kolczyki.
— Pamiętam, mamo.
— Myślałam, że dawno już o tym zapomniałeś.
— Obiecałem sobie, że pewnego dnia ci je zwrócę.
Nina Pawłowna założyła kolczyki.
Wszyscy je podziwiali.
Tylko Wika milczała.
Po chwili wstała od stołu.
— Co ci jest? — zapytałam.
— Nic.
Ale wiedziałam, że to nie było „nic”.
Później dowiedziałam się, że Siergiej powiedział jej o wycieczce do Kazania.
Wszyscy rozmawiali o tym, jak bardzo Wika była rozczarowana.
Wyszła na zewnątrz.
Poszłam za nią.
— Wika…
— Wszystko w porządku, mamo.
— Nie jest.
Wzruszyła ramionami.
— Po prostu chciałam choć raz pojechać gdzieś z klasą.
Następnego dnia powiedziałam Siergiejowi:
— Wika też będzie miała czternaście lat tylko raz.
— Wiem.
— Nie chodzi o Kazań. Chodzi o to, że powiedziałeś mi, że nie mamy pieniędzy, a trzy dni później wydałeś sto czterdzieści tysięcy rubli na kolczyki.
— To prezent dla mojej mamy.
— I nie mówię, że nie powinieneś był jej ich podarować. Mówię, że mamy wspólny budżet. Duże wydatki powinniśmy omawiać razem.
Długo milczał.
— Dobrze.
— Naprawdę?
— Zobaczymy.
Tydzień później była niedziela.
Zawiozłam Daniego na trening piłkarski na stadion Torpedo.
Kiedy czekałam, poszłam do samochodu po wodę.
Otworzyłam schowek.
Nie wiem, dlaczego otworzyłam teczkę.
W środku znajdował się harmonogram spłat kredytu bankowego.
Data umowy: 24 marca.
Kwota: 140 000 rubli.
Okres: 18 miesięcy.
Miesięczna rata: 9 100 rubli.
Stałam i patrzyłam na kartkę.
24 marca.
Zaledwie trzy dni przed tym, jak Siergiej powiedział mi, że nie mamy pieniędzy na Kazań.
Kiedy wróciliśmy do domu, zapytałam go wprost:
— Wziąłeś kredyt?
Nie odpowiedział od razu.
— Tak.
— Na kolczyki?
— Tak.
— Sto czterdzieści tysięcy?
— Tak.
— I będziemy płacić po dziewięć tysięcy sto miesięcznie?
— Ja będę płacił.
— Z czego?
— Z mojej pensji.
— To dlaczego mi nie powiedziałeś?
— Bo wiedziałem, co powiesz.
— A co bym powiedziała?
— Że nie powinienem był tego robić.
— A nie powinieneś?
Zdenerwował się.
— To jest mój dług wobec mamy, Oksana. Nie żałuję.
Wtedy zrozumiałam coś bardzo nieprzyjemnego.
Nie wiedziałam, gdzie dokładnie Siergiej przechowuje „prawdę”.
Dla niego jedne pieniądze mogły oznaczać „nie mamy pieniędzy”, a inne — „to dług wobec mojej mamy”.
Tego samego wieczoru Dania przyszedł do mnie.
— Mamo…
— Co się stało?
— Wika sprzedaje swoje słuchawki.
— Co?
— I stary tablet. Na Avito.
— Dlaczego?
Wzruszył ramionami.
— Chce uzbierać połowę pieniędzy na Kazań.
Wstałam z krzesła.
Poszłam do Wiki.
Rzeczywiście zamieściła ogłoszenia.
Nic nie powiedziałam.
Wzięłam telefon.
Przelałam dwadzieścia jeden tysięcy rubli, które odłożyłam na nożyczki, i dołożyłam trzynaście tysięcy z pensji.
Zapłaciłam za całą wycieczkę — 34 000 rubli.
Potem poszłam do Wiki.
— Usuń ogłoszenia.
Spojrzała na mnie.
— Dlaczego?
Podałam jej telefon.
— Jedziesz.
Zaczęła płakać.
Ja też zaczęłam płakać.
Tego samego wieczoru usiadłam i zrobiłam budżet.
Opłaty za mieszkanie i media — po połowie.
Jedzenie — po połowie.
Rata za samochód — z jego pensji.
Kredyt na kolczyki — jego.
Dodatkowe wydatki na dzieci — moje.
Spojrzałam na liczby.
Potem otworzyłam telefon.
Od dwóch lat płaciłam również rachunki za mieszkanie Niny Pawłowny.
Sześć tysięcy rubli i więcej miesięcznie.
Na początku Siergiej zapomniał zapłacić. Naliczono odsetki i kary, więc zaczęłam płacić za niego.
Otworzyłam zapisany przelew.
Usunęłam go.
We wtorek, 28 kwietnia, zawiozłam Ninę Pawłownę na fizjoterapię kolana.
Po zabiegu podała mi rachunek za media.
— Oksana, możesz zapłacić go ze swojego telefonu?
Spojrzałam na nią.
— Nie.
Zdziwiła się.
— Dlaczego?
— Od teraz będzie płacił Siergiej.
— Ale on zawsze zapomina.
— Tym razem nie zapomni.
Nina Pawłowna przyjrzała mi się uważnie.
— Coś się stało?
— Siergiej wziął kredyt na 140 000 rubli.
Zbladła.
— Jaki kredyt?
— Na kolczyki.
— To niemożliwe.
— A jednak.
— Powiedział mi, że dostał premię.
Zamilkłam.
Dotknęła swoich kolczyków.
Potem powoli je zdjęła.
Włożyła je do kieszeni płaszcza.
Wieczorem Siergiej czekał na mnie w domu.
— Dlaczego powiedziałaś mojej mamie o kredycie?
— Bo powinna wiedzieć.
— Zraniłaś ją.
— Ja?
— Zdjęła kolczyki.
— Siergiej, to nie ja kazałam jej je zdejmować.
— Sprawiłaś, że poczuła się winna.
— Nie. To ty pozwoliłeś jej myśleć, że dostałeś premię.
Zdenerwował się.
— I czego chcesz? Żebym oddał kolczyki?
— Nie wiem, czego chcę.
— Chciałem choć raz podarować jej coś naprawdę pięknego.
— A ja chciałam, żeby nasza córka choć raz miała możliwość pojechać na wycieczkę z klasą.
Zapadła cisza.
Potem Siergiej wziął kurtkę.
— Idę do mamy.
— Dobrze.
Wyglądał, jakby spodziewał się, że go zatrzymam.
Nie zatrzymałam go.
Dwanaście dni później, 10 maja, Wika wróciła z Kazania.
Była opalona, uśmiechnięta i przywiozła magnes na lodówkę.
I małe pudełko czak-czaku dla babci — kupiła je za swoje kieszonkowe.
Dania zapytał:
— Mamo, kiedy tata wróci?
— Nie wiem.
Siergiej dzwonił do dzieci.
Do mnie — nie.
Kilka dni później dowiedziałam się od Raisy, że zapłacił rachunki za mieszkanie swojej mamy.
Ciocia Luba napisała natomiast na rodzinnej grupie:
„Niektóre synowe zaczęły już mówić własnej babci, żeby sama płaciła swoje rachunki.”
Pod wiadomością pojawiły się serduszka.
Nie odpowiedziałam.
Japońskich nożyczek już sobie nie kupiłam.
Nadal pracuję na starych.
Przy cienkich włosach czasem zamiast równo ciąć, szarpią je.
I za każdym razem, kiedy trafia mi się taka klientka, przypominam sobie czerwone granaty.
Kolczyki, które teraz leżą w kieszeni jasnego płaszcza Niny Pawłowny.
I pytanie, na które wciąż nie znam odpowiedzi:
Powiedzcie szczerze, jak postąpilibyście na moim miejscu?
Czy nadal płacilibyście za mieszkanie i rachunki swojej teściowej, która nawet nie wiedziała o kredycie?
Czy też powiedzielibyście:
„Nie mam pieniędzy”?
